单位简介 Introduction

     《北京周报》(Beijing Review)是中国唯一的英文新闻周刊,于1958年在周恩来总理的亲切关怀下创办,是中央级重点对外宣传刊物之一,江泽民同志曾为《北京周报》题词:"中国之窗,世界之友"。
    《北京周报》为外国政府官员、投资人、商人、学者提供有关中国发展的新闻和评论,同时也是国内外事、外经贸和各类高级专业人士必不可少的英文时事周刊。《北京周报》是我国用英语等外文出版的对外发行的时事政治性周报,1958年3月创刊于北京。主要报道中国的政治经济现状,介绍中国政府对内对外的重大方针政策。该周刊在全国一般院校图书馆和市县级图书馆都能阅读到。
    "Beijing Review" is China's only English-language news weekly, founded in 1958 under the cordial care of Premier Zhou Enlai, and is one of the central key publicity publications. Comrade Jiang Zemin once wrote an inscription for "Beijing Weekly": Window, Friends of the World ".
    "Beijing Weekly" provides foreign government officials, investors, businessmen, and scholars with news and commentary on China's development. It is also an indispensable English current affairs weekly for domestic and foreign affairs, foreign trade, and various senior professionals. "Beijing Weekly" is a weekly newsletter published in China in English and other foreign languages. It was published in Beijing in March 1958. It mainly reports on the current political and economic situation in China, and introduces the Chinese government's major domestic and foreign policies and policies. The weekly magazine can be read in the general college libraries and city and county libraries nationwide.

全球招聘 Job offer

 

Position : Bilingual English/ German translator (M/F)

Employer : Beijing Rundschau

 

Mission Statement

Translation and proofreading of articles, subtitles and other documents in English- German , Chinese- German (if possible).

 

Position description

40 hours of work weekly , regular working schedule ( extra time required current events ).

Salary will be based on experience in mul timedia and online information.

Renewable fixed-term contract .

One- year renewable work visa, related fees covered .

20 days of annual leave (10 days for the first year ) + Chinese holidays .

Health /accident/ hospital insurance included ; one return ticket in your home country paid each year .

 

Terms and Conditions

Skills and experience in new media ( including video ) and journalism are required .

Knowledge of Chinese appreciated but not required , knowledge of China ( political and economic context ) is nevertheless a plus.

Bac+5 or more or equivalent Languages Required Language course/LEA.

German l anguage - mother tongue ; fluency in English required ; Chinese (Mandarin)

 

About the company

Beijing Rundschau (part of CIPG, China International Publishing Group), an organization created in 1958, has the mission of present ing China in foreign countries through the press and the Internet.

Company website : http://www.bjrundschau.com/ (in German )

                 http://www.bjreview.com/ (in English)

 

Candidates are invited to send their CV with date of birth , nationality , marital status and sex to Gr@bjreview.com 

Qualified candidates will be contacted .